caSuequitats

By in Pensaments Anna, Suecia on January 17, 2007

He observat certes curioses coincidencies entre l’idioma suec i el català i l’italià…

Obviament al suec hi ha molts termes d’origen germànic amb coincidencies amb l’alemany i l’angles, molts de origen anglosaxó, i moltissims termes de origen llati amb coincidencia directa a tots els idiomes (p.ex. studera..) , i a més tots els termes agafats del frances per “sofisticar-se”…

Tambe seria interessant senyalar les de origen viking que ha exportat als altres ( p.ex.husband)…

Les que em fan gracia són les coincidencies amb el català !! i amb l’italià!! i en paraules que no siguin les típiques del llatí (information,presentera,problem,kandidat,discutera….): p.exemple, no és curios que boli es digui identic en italià i en suec ? “PENNA”

També em fa gracia que pronuncien les dobles igual, o sigui molt marcades…

Crec que les aniré recopilant en aquest apartat:

SUEC-CATALÀ

sovar = sovar

jag = jo

massa = massa [molt]

bråkar (brokar) = bronca

SUEC-ITALIA

bra = bravo

fy fan = vaffan..!! [cosa que diue la gent quan d’enfada “fiffan” o “vaffan”]
åtta = otto

tre = tre

penna = penna [boli]
tårta = torta [pastís]

stall =  stalla [cuadra, estable]

desperat = disperato [desesperado]

Compaeteix!

Alguna cosa a dir?

Loading Facebook Comments ...

12 thoughts on “caSuequitats

  1. 2

    pero tita i titta no volen dir el mateix…
    la recopilaccio seria de paraules identiques, que es pronunciin identicament, i que volen dir el mateix o s’utilitzen el mateix sentit ( exceptuant les tipiques paraules de origen llati : studera, information, problem,..)

  2. 3

    I can’t hear annhtiyg over the sound of how awesome this article is.

  3. 4

    Não gosto do Barrichello e nem de muitas de suas atitudes. Mas pedira para ele sair do carro com toda a calma possível naquela hora… Nem dá. Eu acho que teria feito o mesmo. Tanto pelos motivos que ele explanou quanto pela frustração que imagino deva ter sentido por deixar a prova.

  4. 5

    That’s a brilliant answer to an interesting question

  5. 6

    Lydia, my kids and I are reading 1984. Calvinists are particularly good at Newspeak. Those words don’t mean what we always thought they meant and further the history that you’ve experienced for the last 10 years is wrong. You haven’t experienced, seen what you think you’ve seen since it’s all being rewritten.

  6. 7

    By doesn't store well – what do you mean? One day? Three days? Can you can it? Freeze it? I will try to adapt the recipe to make with my Thermomix. BRILLIANT. Who wouldn't want to make their own. The question of your friend or reader is my question, too. I have asked it more than a few times and am so so so so so so appreciative of this recipe. Of course, I love your beautiful site and many other recipes, too!… but, this is singing my song today!:)Valerie

  7. 8

    Los escucho desde hace un tiempo todos los dias, pero como siempre estoy haciendo algo para la facu me olvido de entrar al blog. Ahora estoy chusmeando y no puedo creer que esa muchacha es la famosa Julieta Luciana Pink.Estoy anonadado, absolutely in-love.

  8. 9

    Hey Kim~I've missed your blogging. Good to see/read a post from you today.I too enjoy all the blogs you've listed.Question….what tool/format did you use to create your blog header?

  9. 10

    On Democracy Now today Amy Goodman points out the UK and other European countries communicating real criticism of Israel’s announcement right after the UN vote that they will expand illegal settlements. And how the Obama administration and the Pentagon will be resupplying Israel’s military stockpile specifically the weapons used in the latest Gaza attack. That Obama went as far as to call the ever expanding settlements “counter productive” Whoa Obama don’t step off the cliff by going so far as “counter productive” Can’t believe I voted for Obama again. But what else could we do

  10. 11

    Thankfully I received payment for the period ended 19th April on 18th July 2012 and payment for the period ended 19th July 2012 on 25th July 2012. The dramatic improvement in payment times is attributed to my FIT account having now been moved on to EON’s main accounting system.My MP on the one hand and Jo Jackson, Director’s Office Team Manager EON have together helped in achieving this result.I am assured that future payments will be as efficiently made as the last one has been.Best wishes to all who are still awaiting payment/payments.Peter Gill

  11. 12

    “The first shall be the last”… Winnesec has patiently waited to strike. The time has now come to strike to the 1st position. Are u ready for the revolution?… WINNESEC All The Way……….

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

No Trackbacks.